1
00:00:02,080 --> 00:00:04,336
Grace, dit is online verschenen
twee uur geleden.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,016
Het is jouw gesprek
met Katie Close in het ziekenhuis.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,616
Het is een dreigingsbericht. Ze hebben
mijn gezicht, ze hebben mijn naam.

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,896
Ze hebben mijn servicenummer.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,096
Hoe lang duurt het voordat ze het vinden
waar wij wonen?

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,696
Tommy, alles wat we hadden
wij bouwden op chaos.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,856
Ik heb orde nodig, en jij ook.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,936
Weet je wat? Ik zag vandaag iemand,
iemand van belang.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,776
Ik probeer gewoon een eerlijk leven te leiden
deze dagen.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,936
Ik zie je nog wel eens. Ik twijfel er niet aan.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,496
Ik weet dat je volgende week de rechtszaak hebt.

12
00:00:28,520 --> 00:00:30,336
Ben je klaar? Ik ben doodsbang.

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,376
Maar ik wil erheen.

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,456
Kijk hem in de ogen.

15
00:00:34,480 --> 00:00:35,976
Het is van je vader.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,536
Hij wenst u het allerbeste voor het proces.

17
00:00:37,560 --> 00:00:41,520
Ik wens mij het allerbeste,
wat betekent dat ik mijn mond moet houden.

18
00:00:43,080 --> 00:00:45,016
Vroeger kende je mijn vader
terug in de dag?

19
00:00:45,040 --> 00:00:48,056
Dat heb ik gedaan, ja. Goede soldaat. Als je het maar wist.

20
00:00:48,080 --> 00:00:49,416
Hij informeerde over mensen.

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,296
Maar misschien waren jullie er allemaal mee bezig,
was jij?

22
00:00:51,320 --> 00:00:52,559
Dat zou je graag willen weten.

23
00:00:55,160 --> 00:00:57,376
Hij begint te kraken.
Misschien heeft hij dat al gedaan.

24
00:00:57,400 --> 00:01:00,376
Hij staat volgende week terecht voor
de moord op een politieagent.

25
00:01:00,400 --> 00:01:02,416
Iedereen, neem even een momentje.

26
00:01:02,440 --> 00:01:03,520
Nee, nee, nee, nee...

27
00:01:06,040 --> 00:01:07,616
Wat zei je?

28
00:01:07,640 --> 00:01:10,616
Het enige wat jij niet bent
mogen hier zeggen.

29
00:01:10,640 --> 00:01:11,880
De waarheid.

30
00:01:27,440 --> 00:01:28,976
Het proces begint vandaag

31
00:01:29,000 --> 00:01:31,576
van twee mannen die ervan worden verdacht
de moord op een politieagent.

32
00:01:31,600 --> 00:01:34,936
Maurice McIntyre en Anthony Donovan
waren ter plaatse aanwezig

33
00:01:34,960 --> 00:01:38,736
toen agent Gerry Cliff
werd in 2023 doodgeschoten

34
00:01:38,760 --> 00:01:41,560
en beschuldigd worden
van gewone ondernemingsmoord.

35
00:02:04,560 --> 00:02:05,800
Sandra.

36
00:02:09,520 --> 00:02:10,640
Vrolijk.

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,976
Ben je oké?

38
00:02:22,000 --> 00:02:23,160
Ja.

39
00:02:24,960 --> 00:02:29,176
Ik wil het gewoon niet
laat hem in de steek, weet je?

40
00:02:29,200 --> 00:02:30,656
Dat doe je niet.

41
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Ik weet dat je dat niet zult doen.

42
00:03:09,480 --> 00:03:10,560
Val erin!

43
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Ik bedoel, verzamel je.

44
00:03:17,920 --> 00:03:20,456
Dit is CS Lewis Square.

45
00:03:20,480 --> 00:03:22,656
Hij was een man uit Belfast.

46
00:03:22,680 --> 00:03:25,136
Ging naar Engeland en kwam nooit meer terug.

47
00:03:25,160 --> 00:03:26,559
We maken allemaal fouten.

48
00:03:28,720 --> 00:03:30,439
Ga eens rondkijken.

49
00:03:31,920 --> 00:03:35,696
Is dit gebied veilig voor buitenstaanders?

50
00:03:35,720 --> 00:03:41,376
Buitenstaanders? Het is gewoon, we zagen op de
nieuws, alsof er een rel was.

51
00:03:41,400 --> 00:03:44,016
Juist, oké. Luister naar mij.

52
00:03:44,040 --> 00:03:45,416
Luister naar mij.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,976
De rellen die je op tv zag,
dat zijn wij niet.

54
00:03:49,000 --> 00:03:51,456
Dat is niet wie wij zijn, oké?

55
00:03:51,480 --> 00:03:56,336
De mensen hier zijn eerlijk,
fatsoenlijke, hardwerkende mensen,

56
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
en ik ben ziek en moe...

57
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
Het spijt me.

58
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Het is veilig.

59
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
Ontmoet elkaar hier over 20 minuten.

60
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Ik hoopte op een persoonlijke rondleiding.

61
00:04:21,880 --> 00:04:23,296
Dat doen wij hier niet echt.

62
00:04:23,320 --> 00:04:24,776
Oh, kom nu, meneer Thompson.

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
Zelfs niet voor je baas?

64
00:04:48,320 --> 00:04:50,616
Het moet een soort zijn
van een record, weet je.

65
00:04:50,640 --> 00:04:52,096
Wat?

66
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
Omdat je boos bent. Het zijn dagen geweest.

67
00:04:55,920 --> 00:04:57,799
Gefeliciteerd.

68
00:04:59,640 --> 00:05:00,936
Eh, nee, nee, nee.

69
00:05:00,960 --> 00:05:03,456
Je bevindt je op dun ijs.
Je bevindt je op heel dun ijs.

70
00:05:03,480 --> 00:05:06,360
Wat, praten we zo dun?
Nee, ik heb het over dit dunne.

71
00:05:10,000 --> 00:05:12,776
Wat is dat? Niets.

72
00:05:12,800 --> 00:05:14,696
Ik belde net een vriend en kreeg de, eh...

73
00:05:14,720 --> 00:05:16,816
de cijfers voor het examen van uw detective.

74
00:05:16,840 --> 00:05:18,856
Jij wat?

75
00:05:18,880 --> 00:05:20,456
Waarom?

76
00:05:20,480 --> 00:05:23,016
Ik had gewoon een gevoel, weet je?

77
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
Nou, laat me eens kijken!

78
00:05:29,880 --> 00:05:32,576
97e percentiel.

79
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Genade...

80
00:05:34,840 --> 00:05:38,656
je gaat een geweldige carrière tegemoet.

81
00:05:38,680 --> 00:05:40,896
En ik ken jouw rug
tegen de touwen,

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,600
maar je moet er gewoon swingend uit komen.

83
00:05:44,960 --> 00:05:46,400
En jij zult winnen.

84
00:05:51,160 --> 00:05:54,296
Was dat een peptalk? Dat was het, ja.
Wat dacht je?

85
00:05:54,320 --> 00:05:57,296
Ja, ik denk dat er wat werk nodig is.
Dat klopt, ja.

86
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
Bedankt. Dat is in orde.

87
00:06:06,000 --> 00:06:07,896
Lee Thompson?

88
00:06:07,920 --> 00:06:09,896
Ja, vorige week.

89
00:06:09,920 --> 00:06:11,976
Een verdomde bus besturen.

90
00:06:12,000 --> 00:06:13,296
Wat zei C3?

91
00:06:13,320 --> 00:06:14,776
Niet heel veel.

92
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Hij zei dat hij een 'is geweest' was.

93
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
Het is zinloos, maat.

94
00:06:19,480 --> 00:06:21,920
Deze hele zaak is zinloos.

95
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
Hoe voel je je?

96
00:06:30,360 --> 00:06:31,416
Beter.

97
00:06:31,440 --> 00:06:32,896
Echt?

98
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
Ja.

99
00:06:35,080 --> 00:06:36,456
Ja.

100
00:06:36,480 --> 00:06:38,296
Oké, iedereen.

101
00:06:38,320 --> 00:06:40,856
Kijk, we weten allemaal wat er gebeurt
vandaag in de rechtbank,

102
00:06:40,880 --> 00:06:42,936
maar laten we onze gedachten bij het werk houden.

103
00:06:42,960 --> 00:06:44,976
We moeten blijven pushen
die statistieken,

104
00:06:45,000 --> 00:06:47,056
getallen op het bord zetten.

105
00:06:47,080 --> 00:06:48,616
Als wij een verschil maken
in de kleine dingen,

106
00:06:48,640 --> 00:06:50,776
we kunnen beginnen met maken
een verschil met de groten.

107
00:06:50,800 --> 00:06:52,120
Echt?

108
00:06:53,680 --> 00:06:55,016
Omdat het op dit moment zo voelt

109
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
wij maken geen verschil
tot wat dan ook.

110
00:07:00,080 --> 00:07:03,816
Agent Foster, u zult het woord nemen
de hoofdinspecteur als "mevrouw".

111
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
Kop op, gek.

112
00:07:05,240 --> 00:07:07,096
Het lijkt alsof, wat we ook doen,

113
00:07:07,120 --> 00:07:09,176
hoe hard we ook proberen,

114
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
de slechteriken winnen altijd.

115
00:07:16,200 --> 00:07:18,056
Niemand kijkt.

116
00:07:18,080 --> 00:07:19,616
Hoe weet je dat?

117
00:07:19,640 --> 00:07:22,936
Omdat ik tegentoezicht had
team zorgde ervoor dat ik schoon was.

118
00:07:22,960 --> 00:07:25,776
Je maakt een grapje.
Ik ben niet zo'n grappenmaker.

119
00:07:25,800 --> 00:07:28,016
We moeten nog een zending versturen.

120
00:07:28,040 --> 00:07:29,496
Vandaag.

121
00:07:29,520 --> 00:07:32,016
Ik vertelde Tina dat de schillers mij hadden opgemerkt.

122
00:07:32,040 --> 00:07:34,456
Ik moet dit even doen,
Ik moet me laag houden.

123
00:07:34,480 --> 00:07:36,816
Het spijt me, maar we hebben een deal.

124
00:07:36,840 --> 00:07:38,376
Praat met Tine.

125
00:07:38,400 --> 00:07:40,536
Ze heeft het druk vandaag.

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,136
Daarom ben ik hier.

127
00:07:42,160 --> 00:07:43,480
Nee. Echt niet.

128
00:07:44,680 --> 00:07:48,016
Jij en Tina McIntyre zijn vermoord
twee leden van de Ginley-bende.

129
00:07:48,040 --> 00:07:50,096
De reden dat je nog niet dood bent

130
00:07:50,120 --> 00:07:52,936
is omdat ik geld verdien
en dat zijn zij ook.

131
00:07:52,960 --> 00:07:54,696
Krijg het gedaan.

132
00:07:54,720 --> 00:07:56,696
Vandaag.

133
00:07:56,720 --> 00:07:57,936


134
00:07:57,960 --> 00:07:59,856
De Witte Heks.

135
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
Krachtige magie.

136
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
Maar uiteindelijk hebben ze haar te pakken gekregen.

137
00:08:16,360 --> 00:08:17,800
Vertel het hem nog eens.

138
00:08:19,160 --> 00:08:20,200
OK.

139
00:08:21,960 --> 00:08:25,376
Dus gezamenlijke onderneming voor moord,
het is moeilijk om een ​​stok te maken.

140
00:08:25,400 --> 00:08:28,816
Ze moeten bewijzen dat je hebt geholpen
of moedigde het schieten aan.

141
00:08:28,840 --> 00:08:30,736
Nee, natuurlijk niet! Zoon...

142
00:08:30,760 --> 00:08:33,896
Mo, het probleem is
MI5 filmde de hele zaak.

143
00:08:33,920 --> 00:08:36,616
De jury gaat die beelden bekijken.

144
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
Dat is wat de balans zou kunnen doen doorslaan.

145
00:08:39,400 --> 00:08:40,896
Houd dus gewoon je hoofd naar beneden

146
00:08:40,920 --> 00:08:43,096
als je straks in de getuigenbank zit,

147
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
en jullie zullen groots zijn, allebei.

148
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Speel gewoon het spel, zoon.

149
00:08:51,600 --> 00:08:53,536
OK?

150
00:08:53,560 --> 00:08:54,960
Jij speelt het spel.

151
00:09:33,400 --> 00:09:37,640
Vier uur vanmorgen,
Deze krijg ik door mijn brievenbus.

152
00:09:40,200 --> 00:09:43,056
"Wij komen je halen."
Dat is alles wat er staat.

153
00:09:43,080 --> 00:09:45,416
Houd op jezelf te martelen.
Nou, ze heeft zojuist weer een bericht geplaatst.

154
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
Dit is wat er wanneer gebeurt
je komt op voor je gemeenschap.

155
00:09:49,400 --> 00:09:51,496
Als je achter mij aan wilt komen,
kom maar vooruit.

156
00:09:51,520 --> 00:09:54,256
Ze is bedreigd.
Waarschijnlijk heeft ze het zelf geschreven.

157
00:09:54,280 --> 00:09:56,456
We moeten het haar waarschijnlijk gaan vragen.

158
00:09:56,480 --> 00:09:58,816
Grace, het meisje probeert het te ruïneren
jouw verdomde leven,

159
00:09:58,840 --> 00:10:01,216
en je wilt haar betalen
een welzijnscheck?

160
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Ja. Ja, dat doe ik.

161
00:10:07,480 --> 00:10:10,216
Kijk, ik weet dat je dat geweest bent
de laatste tijd veel meegemaakt

162
00:10:10,240 --> 00:10:12,456
en deze rechtszaak
is voor ons allemaal moeilijk,

163
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
Constable Foster.

164
00:10:15,040 --> 00:10:17,176
En zo doen zal niet helpen.

165
00:10:17,200 --> 00:10:19,496
Geen van beide controleert
voor gebarsten kentekenplaten.

166
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
Agent, gaan we dat doen?
heb je hier een probleem?

167
00:10:23,000 --> 00:10:24,536
Ik wil graag dat je een dossierdag neemt.

168
00:10:24,560 --> 00:10:26,056
Schrijf alles op wat bijzonder is.

169
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
Mevrouw, ik ben 7-2 met Shane.

170
00:10:31,480 --> 00:10:33,536
Niet meer. Gaan.

171
00:10:33,560 --> 00:10:34,600
Gaan.

172
00:10:41,120 --> 00:10:42,776
Misschien moet ik nog eens met hem praten.

173
00:10:42,800 --> 00:10:45,576
Jezus, nee, dat is het laatste wat hij nodig heeft.

174
00:10:45,600 --> 00:10:47,536
Wat?

175
00:10:47,560 --> 00:10:50,376
Hij moet gewoon stoppen...
nadenken over dingen

176
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
en er verdomd over praten,
weet je?

177
00:10:53,440 --> 00:10:57,216
Dat is letterlijk het meest mannelijk
ding dat ik ooit heb gehoord.

178
00:10:57,240 --> 00:10:58,440
En?

179
00:11:00,840 --> 00:11:03,296
Hij heeft... iets te doen nodig.

180
00:11:03,320 --> 00:11:04,560
Zoals wat?

181
00:11:05,800 --> 00:11:08,936
Eh, jullie twee zijn 7-2. Shane, jij bent obs.

182
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Tommy heeft een dossierdag.

183
00:11:18,600 --> 00:11:21,096
Luister, eh...

184
00:11:21,120 --> 00:11:22,880
Ik hou niet zo van boybands.

185
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
Haha.

186
00:11:27,320 --> 00:11:29,496
Oké, kom op.

187
00:11:29,520 --> 00:11:30,896
Steun mij hierin.

188
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
Waarop? Kom op.

189
00:11:47,720 --> 00:11:48,896
Wat?

190
00:11:48,920 --> 00:11:50,496
Lee Thompson.

191
00:11:50,520 --> 00:11:52,376
Hoe zit het met hem?

192
00:11:52,400 --> 00:11:54,096
Wat doet hij met het besturen van een bus?

193
00:11:54,120 --> 00:11:56,320
En hoe komt het dat we hem niet hebben gezien?
al bijna twee jaar?

194
00:12:00,480 --> 00:12:02,736
Ik bedoel, het is een beetje raar, nietwaar?

195
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
Ja. Het is heel raar.

196
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
Rechts. Kom op.

197
00:12:13,560 --> 00:12:16,416
Dat zou de oplossing moeten zijn.
Ben jij echt zo verdomd simpel?

198
00:12:16,440 --> 00:12:18,520
O ja. Absoluut!

199
00:12:22,280 --> 00:12:24,096
De statistieken verbeteren.

200
00:12:24,120 --> 00:12:26,176
En als we ze krijgen
naar waar ze moeten zijn,

201
00:12:26,200 --> 00:12:28,176
Jij pleit voor Blackthorn?

202
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Ja, ik zal zien wat ik kan doen.

203
00:12:32,640 --> 00:12:35,576
Bent u vandaag aanwezig bij de rechtbank?
mevrouw?

204
00:12:35,600 --> 00:12:37,136
Nee, ik...

205
00:12:37,160 --> 00:12:39,776
Ja, ik denk dat het het beste is als ik weg blijf.

206
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
Dank u, mevrouw.

207
00:12:55,320 --> 00:12:58,456
Ik zweer dat bij Almachtige God
het bewijs dat ik geef

208
00:12:58,480 --> 00:13:02,080
zal de waarheid zijn, de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid.

209
00:13:12,440 --> 00:13:13,656
Mevrouw Robinson,

210
00:13:13,680 --> 00:13:17,736
Heeft u meneer McIntyre gezien?
en de heer Donovan

211
00:13:17,760 --> 00:13:20,416
het toneel verlaten? Eh...

212
00:13:20,440 --> 00:13:23,440
Ik denk dat ik op de hoogte was
van iedereen die zich verspreidt.

213
00:13:24,560 --> 00:13:27,240
Een auto die wegrijdt, mensen rennen.

214
00:13:28,960 --> 00:13:30,560
Maar ik keek alleen maar naar Gerry.

215
00:13:32,640 --> 00:13:36,136
Hij had een wond aan zijn nek.

216
00:13:36,160 --> 00:13:39,096
Zijn kogelvrije vest was meegenomen
twee of drie ronden,

217
00:13:39,120 --> 00:13:42,000
maar er was er één hier doorheen gekomen.

218
00:13:43,520 --> 00:13:45,040
En er was bloed.

219
00:13:49,320 --> 00:13:50,776
Er was veel bloed,

220
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
en ik probeerde het tegen te houden, maar het lukte niet.

221
00:13:54,480 --> 00:13:56,096
Het was, eh...

222
00:13:56,120 --> 00:13:57,960
Niets ervan leek echt.

223
00:13:59,800 --> 00:14:01,160
Dat is nog steeds niet het geval.

224
00:14:03,000 --> 00:14:05,016
Er is, eh...

225
00:14:05,040 --> 00:14:06,880
Er is nog iets dat ik me herinner.

226
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Ja?

227
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Het was de manier waarop Gerry werd neergeschoten.

228
00:14:15,000 --> 00:14:16,080
Hoe bedoel je?

229
00:14:17,160 --> 00:14:20,016
Oisin Sullivan hoefde dat niet te doen
denk er eens over na.

230
00:14:20,040 --> 00:14:23,016
Hij leek niet eens bang.

231
00:14:23,040 --> 00:14:25,216
Hij besloot het gewoon te doen,

232
00:14:25,240 --> 00:14:27,096
zoals...

233
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
alsof het normaal voor hem was.

234
00:14:31,400 --> 00:14:35,640
Hij vermoordde Gerry in koelen bloede,
alsof hij gewoon...

235
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
alsof hij niets was.

236
00:14:40,440 --> 00:14:44,440
En Mo McIntyre stond erbij
als een lafaard.

237
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
Het is maar een welzijnsoproep. Ja.

238
00:15:00,000 --> 00:15:01,656
Alsof jij om mijn welzijn geeft.

239
00:15:01,680 --> 00:15:04,056
We dachten dat je dat misschien wel zou willen
dat briefje uitchecken.

240
00:15:04,080 --> 00:15:06,416
Voer enkele tests uit,
kijk of er enig bewijs is

241
00:15:06,440 --> 00:15:07,936
van, eh, wie het schreef.

242
00:15:07,960 --> 00:15:09,456
Hoe zou je dat zelfs doen?

243
00:15:09,480 --> 00:15:12,896
Nou, we zouden naar de vingerafdrukken kijken,
analyseer het papier en de inkt

244
00:15:12,920 --> 00:15:14,440
en dat soort dingen. Kijk, ik...

245
00:15:15,480 --> 00:15:19,200
Ik wil echt niet doorgaan
met een telefoon in mijn gezicht.

246
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Ik zal het doen als jij wilt.

247
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
Rechts.

248
00:15:39,760 --> 00:15:42,496
Mevrouw Robinson, u zult het weten

249
00:15:42,520 --> 00:15:44,976
dat in het geval
van gezamenlijke bedrijfsmoord,

250
00:15:45,000 --> 00:15:46,336
het centrale punt in kwestie

251
00:15:46,360 --> 00:15:48,856
is of mijn cliënt, Maurice McIntyre,

252
00:15:48,880 --> 00:15:52,736
bedoeld voor Oisin Sullivan
om het wapen dat hij in zijn bezit had te gebruiken.

253
00:15:52,760 --> 00:15:55,296
Als het antwoord daarop nee is,

254
00:15:55,320 --> 00:15:57,856
dan moet mijn cliënt niet schuldig worden bevonden.

255
00:15:57,880 --> 00:15:59,896
Mijn Heer... Inderdaad.

256
00:15:59,920 --> 00:16:03,256
Mevrouw McKenna, mag ik u eraan herinneren:
Je ondervraagt een getuige,

257
00:16:03,280 --> 00:16:06,760
geen slotpleidooi geven.
Natuurlijk, mijn Heer.

258
00:16:08,680 --> 00:16:10,896
Het gebied waarin
de schietpartij plaatsvond was,

259
00:16:10,920 --> 00:16:14,816
op deze specifieke dag,
OOB voor responspolitie.

260
00:16:14,840 --> 00:16:16,936
Dat is ‘buiten de grenzen’.

261
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
Wat betekent dat?

262
00:16:19,800 --> 00:16:23,776
Het betekent dat we het moeten vermijden
het gebied om veiligheidsredenen.

263
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
En toch deed je dat niet.

264
00:16:26,520 --> 00:16:29,976
Waarom? Voelde agent Cliff
het was belangrijk.

265
00:16:30,000 --> 00:16:32,856
Belangrijk genoeg
een OOB-bevel negeren?

266
00:16:32,880 --> 00:16:35,256
Ja. Waarom? Ik weet het niet.

267
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
Heb je geprobeerd hem ervan te weerhouden?

268
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
Miss Robinson, heeft u geprobeerd hem tegen te houden?

269
00:16:42,840 --> 00:16:45,976
Ja. Maar hij ploegde hoe dan ook door,

270
00:16:46,000 --> 00:16:47,696
jou met hem meeslepen.

271
00:16:47,720 --> 00:16:49,416
Zie je, er is een andere manier
door hiernaar te kijken,

272
00:16:49,440 --> 00:16:50,656
Is het niet daar, juffrouw Robinson?

273
00:16:50,680 --> 00:16:52,216
Agent Cliff negeerde een bevel

274
00:16:52,240 --> 00:16:55,336
dat was op zijn plaats
om hem en jou veilig te houden.

275
00:16:55,360 --> 00:16:58,136
Hij negeerde het, hij rende het gevaar tegemoet,

276
00:16:58,160 --> 00:17:00,376
en toen hij dat deed,
hij verraste de heer Sullivan.

277
00:17:00,400 --> 00:17:03,576
Nu, uiteindelijk, de enige mensen
wie weet wat er werkelijk is gebeurd

278
00:17:03,600 --> 00:17:06,776
zijn Constable Cliff en Oisin Sullivan,

279
00:17:06,800 --> 00:17:08,360
en ze zijn allebei dood.

280
00:17:10,520 --> 00:17:11,840
Geen verdere vragen.

281
00:17:23,800 --> 00:17:25,760
Alsof je er daadwerkelijk de waarheid over zou vertellen.

282
00:17:28,000 --> 00:17:29,296
Wat bedoel je?

283
00:17:29,320 --> 00:17:32,416
Als je erachter kwam dat zij het waren
van het migrantencentrum,

284
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
Je zou het proberen te verbergen.

285
00:17:34,920 --> 00:17:38,136
Katie... nee.

286
00:17:38,160 --> 00:17:39,936
Nee, dat zouden we niet doen.

287
00:17:39,960 --> 00:17:41,816
Ja, juist.

288
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
Jezus.

289
00:17:44,640 --> 00:17:47,240
Wat is jouw probleem?
Wat is mijn probleem?

290
00:17:48,240 --> 00:17:50,816
Mensen die voorbarige conclusies trekken
is mijn probleem.

291
00:17:50,840 --> 00:17:54,016
Juist, oké! Nee, nee, nee, je bijna
iemand vermoord.

292
00:17:54,040 --> 00:17:55,536
Ik heb niets gedaan! In haar eigen huis.

293
00:17:55,560 --> 00:17:58,376
Annie, kunnen we even ontspannen, oké?

294
00:17:58,400 --> 00:18:00,336
Ja, Annie.

295
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Ontspan gewoon.

296
00:18:03,720 --> 00:18:05,536
Geef mij het.

297
00:18:05,560 --> 00:18:07,816
Kijk, dat denken wij misschien
je zou moeten denken

298
00:18:07,840 --> 00:18:13,056
over sommige, eh... veiligheidsmaatregelen,
als deze dreiging reëel is.

299
00:18:13,080 --> 00:18:16,736
Het is een... Het is een folder met details...

300
00:18:16,760 --> 00:18:18,576
Nou...

301
00:18:18,600 --> 00:18:20,576
Nou, het is eigenlijk een hoop onzin.

302
00:18:20,600 --> 00:18:21,736
Het is iets dat we uitdelen

303
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
zodat we er niet nuttelozer uitzien
dan we al zijn.

304
00:18:25,360 --> 00:18:27,016
Dus wanneer ga je het mij vragen?

305
00:18:27,040 --> 00:18:28,600
Vraag je wat?

306
00:18:30,760 --> 00:18:33,176
Om het bericht over jou te verwijderen.

307
00:18:33,200 --> 00:18:35,280
Daarom zijn jullie hier, nietwaar?

308
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
Nee.

309
00:18:38,920 --> 00:18:41,216
Nee, dat is niet waarom we hier zijn.

310
00:18:41,240 --> 00:18:43,856
Maar als we iets ontdekken,
wij laten het je weten.

311
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
We nemen contact met je op, oké?

312
00:18:47,640 --> 00:18:48,920
Zorg jij maar.

313
00:18:55,800 --> 00:18:57,736
Ik bedoel, wacht even,
Kijk, dat kon onmogelijk zijn

314
00:18:57,760 --> 00:19:00,496
iemand van het migrantencentrum,
dat heeft geen zin.

315
00:19:00,520 --> 00:19:02,976
Heb je de reacties gezien
onder de post?

316
00:19:03,000 --> 00:19:05,240
Ze hebben al besloten wie het was.

317
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Verdomde hel.

318
00:19:11,120 --> 00:19:13,279
We moeten Amira waarschuwen.

319
00:19:28,080 --> 00:19:30,376
Mr Kelly, uw beroep?

320
00:19:30,400 --> 00:19:34,456
Ik ben de algemeen directeur
van de Centrale Soepkeuken.

321
00:19:34,480 --> 00:19:36,936
Houdt mij uit een politiecel.

322
00:19:36,960 --> 00:19:39,896
En u kende Constable Cliff goed?

323
00:19:39,920 --> 00:19:41,256
Heel goed, Edelachtbare.

324
00:19:41,280 --> 00:19:45,776
Mr Kelly, hoe lang wist u het al?
Constable Cliff voor?

325
00:19:45,800 --> 00:19:48,056
We zaten samen op school.

326
00:19:48,080 --> 00:19:49,816
En toen werden we ouder,

327
00:19:49,840 --> 00:19:53,280
en hij ging een kant op
en ik veronderstel dat ik de andere ging.

328
00:19:54,560 --> 00:19:58,216
Uiteindelijk liepen we allebei door de straten
voor acht uur per dag.

329
00:19:58,240 --> 00:20:01,776
Het enige verschil was,
Gerry werd ervoor betaald.

330
00:20:01,800 --> 00:20:04,656
En hoe zou je het omschrijven?
jouw relatie?

331
00:20:04,680 --> 00:20:06,120
Gerry was mijn vriend.

332
00:20:07,680 --> 00:20:10,296
Hij was de enige vriend die ik had.

333
00:20:10,320 --> 00:20:11,736
En op de dag dat hij werd vermoord,

334
00:20:11,760 --> 00:20:13,896
jij was een van de laatste mensen
om hem te zien?

335
00:20:13,920 --> 00:20:17,416
Ik was. Hij belde langs voor een klein kopje thee,

336
00:20:17,440 --> 00:20:19,560
hem en zijn partner. En waarom was dat?

337
00:20:20,760 --> 00:20:22,536
Net als hij het niet druk had,

338
00:20:22,560 --> 00:20:25,776
Hij zou langskomen om ervoor te zorgen dat
Ik was niet zo eenzaam.

339
00:20:25,800 --> 00:20:30,536
Meneer McMullan, mag ik u hieraan herinneren
is geen slachtofferimpactverklaring.

340
00:20:30,560 --> 00:20:32,936
Natuurlijk, mijn Heer.

341
00:20:32,960 --> 00:20:36,656
Dus, meneer Kelly, op de dag dat
Agent Cliff kwam naar je huis,

342
00:20:36,680 --> 00:20:39,496
kunt u zich herinneren waar u het over had?

343
00:20:39,520 --> 00:20:42,296
Problemen, verleden.

344
00:20:42,320 --> 00:20:46,536
Ik had vroeger krantenknipsels
op de muur van vroeger,

345
00:20:46,560 --> 00:20:48,656
en Gerry zei tegen mij: 'Denk je niet'

346
00:20:48,680 --> 00:20:50,776
'Wordt het tijd dat je die weghaalt?'

347
00:20:50,800 --> 00:20:51,816
"Ga verder?"

348
00:20:51,840 --> 00:20:53,136
En dan...

349
00:20:53,160 --> 00:20:55,336
En wat dan, meneer Kelly?

350
00:20:55,360 --> 00:20:57,096
Dan ik...

351
00:20:57,120 --> 00:21:00,376
Ik heb iets gezegd waar ik spijt van zal krijgen
voor de rest van mijn leven.

352
00:21:00,400 --> 00:21:02,456
En wat was dat?

353
00:21:02,480 --> 00:21:04,976
Ik vertelde hem over de kentekenplaten.

354
00:21:05,000 --> 00:21:06,736
De kentekenplaten?

355
00:21:06,760 --> 00:21:10,016
Sinds ik een jongen was,
Ik heb altijd kentekenplaten onthouden.

356
00:21:10,040 --> 00:21:12,696
En is er een reden voor deze gewoonte?

357
00:21:12,720 --> 00:21:16,296
Op de dag dat mijn broer
en mijn vader stierf,

358
00:21:16,320 --> 00:21:17,736
in de bom,

359
00:21:17,760 --> 00:21:20,056
de auto die ontplofte
had valse kentekenplaten,

360
00:21:20,080 --> 00:21:22,336
en ik dacht dat als
Ik herinnerde me kentekenplaten,

361
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
Nou, dan ben ik veilig.

362
00:21:26,120 --> 00:21:28,216
Het klinkt stom, ik weet het.

363
00:21:28,240 --> 00:21:31,776
Je had die dag dus bepaalde borden gezien

364
00:21:31,800 --> 00:21:34,336
waarvan je dacht dat agent Cliff
wellicht geïnteresseerd?

365
00:21:34,360 --> 00:21:37,536
Kentekenplaten in Dublin bij het paleis.

366
00:21:37,560 --> 00:21:39,176
En waarom denk je dat Constable Cliff

367
00:21:39,200 --> 00:21:41,696
was zo geïnteresseerd in deze Dublin-borden?

368
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
Ik weet het niet.

369
00:21:45,240 --> 00:21:46,656
Maar dat was hij wel.

370
00:21:46,680 --> 00:21:49,176
Geen verdere vragen, Edelachtbare.

371
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
Hij was bij mij...

372
00:21:52,280 --> 00:21:55,200
de dag dat mijn vader en Brian stierven.

373
00:21:56,320 --> 00:22:00,016
En daarna elke dag daarna.

374
00:22:00,040 --> 00:22:03,840
Hij was als mijn bewaker...
mijn bewaker... mijn beschermengel.

375
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
En toen was ik het.

376
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
Ik was het die ervoor zorgde dat hij vermoord werd.

377
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Het spijt me.

378
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Prima.

379
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
Shane Bradley...

380
00:23:12,360 --> 00:23:14,616
Je remlicht is daar kapot.

381
00:23:14,640 --> 00:23:16,536
Wat?

382
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Ik zei dat je een kapot remlicht hebt.

383
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Telisch.

384
00:23:38,920 --> 00:23:40,616
"Operatie Telic was de gegeven naam"

385
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
"aan het Britse leger
betrokkenheid bij de oorlog in Irak."

386
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
Soldaten?

387
00:23:54,200 --> 00:23:56,416
Je denkt dat iemand van hier is
heeft haar bedreigd?

388
00:23:56,440 --> 00:23:58,736
Nee, Amira, dat is niet wat we zeggen.

389
00:23:58,760 --> 00:24:02,440
maar dat is wat er rondgaat, en
je moet gewoon extra voorzichtig zijn.

390
00:24:03,440 --> 00:24:06,456
We willen gewoon even rondkijken,
je weet wel, ramen...

391
00:24:06,480 --> 00:24:09,296
Nee. Nee, dat hoef je niet te doen.

392
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
Waarom niet?

393
00:24:11,520 --> 00:24:14,200
Het is prima, het is... het is allemaal veilig.

394
00:24:21,640 --> 00:24:23,080
Agent...

395
00:24:28,520 --> 00:24:30,136
Amir.

396
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
Woon jij hier?

397
00:24:44,640 --> 00:24:46,240
Nuchter als rechter.

398
00:24:47,600 --> 00:24:49,519
Gewoon een slechte chauffeur.

399
00:24:51,720 --> 00:24:54,216
Alles goed, maat?
Oké, dit is misschien niets.

400
00:24:54,240 --> 00:24:57,376
Oké, de laatste keer dus
we waren op weg naar Lee Thompson,

401
00:24:57,400 --> 00:25:01,176
hij gebruikte zijn oude legervrienden
om drugs te vervoeren, toch?

402
00:25:01,200 --> 00:25:04,496
Ja, eh, Craig McQuarrie,
ging ten onder voor moord.

403
00:25:04,520 --> 00:25:08,136
Ik keek naar je versleten lichaam.
Ja? Waarom jij niet

404
00:25:08,160 --> 00:25:11,096
rommel eens door mijn slipje
lade terwijl je toch bezig bent?

405
00:25:11,120 --> 00:25:13,376
Ja, doodop, maat.

406
00:25:13,400 --> 00:25:16,656
Shane, de mannen in die bus,
Ik weet het niet.

407
00:25:16,680 --> 00:25:18,536
Het kunnen ex-militairen zijn, weet je.

408
00:25:18,560 --> 00:25:20,016
Tenminste enkele van hen.

409
00:25:20,040 --> 00:25:22,296
Wat als hij nooit veranderd was?
wat hij aan het doen was?

410
00:25:22,320 --> 00:25:25,336
Hij doet het gewoon groter?

411
00:25:25,360 --> 00:25:27,056
Misschien.

412
00:25:27,080 --> 00:25:28,456
Nou, als je gelijk hebt,

413
00:25:28,480 --> 00:25:30,856
Ik koop een mooie, mooie voor je
alcoholvrij bier.

414
00:25:30,880 --> 00:25:32,376
Hoe klinkt dat?

415
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Oké, ik hou heel veel van je.

416
00:25:38,160 --> 00:25:40,136
Zei je net 'Ik hou heel veel van je'?

417
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Ja.

418
00:25:43,120 --> 00:25:47,136
Nee, het spijt me, Amira, maar ik heb je nodig
om terug te gaan naar het hostel.

419
00:25:47,160 --> 00:25:48,776
Nou, je kunt mij niet dwingen.

420
00:25:48,800 --> 00:25:50,096
Nou, ik kan het de raad vertellen

421
00:25:50,120 --> 00:25:52,216
dat deze plek in gebruik is
als woonplaats.

422
00:25:52,240 --> 00:25:55,136
Waarom? Waarom? Waarom zou je dat doen?

423
00:25:55,160 --> 00:25:57,336
Omdat dat nodig is
ergens veilig.

424
00:25:57,360 --> 00:25:59,656
Ik moet ergens zijn dat ik ken.

425
00:25:59,680 --> 00:26:01,336
Je hebt geen idee.

426
00:26:01,360 --> 00:26:03,160
Nou ja, eigenlijk wel, Amira.

427
00:26:04,640 --> 00:26:07,376
Weet je, ze heeft geleefd
drie jaar lang bedreigd

428
00:26:07,400 --> 00:26:09,696
en, nou ja, ze is alles kwijt,

429
00:26:09,720 --> 00:26:12,256
dus ze weet wel hoe het is
op zichzelf zijn.

430
00:26:12,280 --> 00:26:14,136
Kijk, als je ons maar vertrouwt, beloof ik je...

431
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
Ik beloof je dat we dit zullen oplossen.

432
00:26:25,960 --> 00:26:28,896
Hoe bedoel je een reparatie?
Hoe gaan we dit bijvoorbeeld oplossen?

433
00:26:28,920 --> 00:26:30,656
Weet het niet.

434
00:26:30,680 --> 00:26:33,736
Als die plek nu een doelwit is
en ze woont daar...

435
00:26:33,760 --> 00:26:35,056
Ja, ja, dat weet ik, Annie.

436
00:26:35,080 --> 00:26:39,040
Ja, maar hoe gaan we...?
Wij zullen. We zullen een manier vinden.

437
00:27:05,000 --> 00:27:08,016
Uniform van 7-4,
Kunnen we alstublieft een cheque krijgen,

438
00:27:08,040 --> 00:27:11,696
op Indigo Sierra Golf
drie één nul één?

439
00:27:11,720 --> 00:27:14,136
7-4 van Uniform, herhaal. Over.

440
00:27:14,160 --> 00:27:17,640
Indigo Sierra Golf drie één nul één.

441
00:27:18,680 --> 00:27:20,816
Geen wedstrijd daarover. Valse platen.

442
00:27:20,840 --> 00:27:22,576
Valse platen?

443
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
Waar is hij verdomme?

444
00:27:26,040 --> 00:27:27,656
Grace, wie was dat?

445
00:27:27,680 --> 00:27:29,720
Ik weet het niet.

446
00:27:53,000 --> 00:27:55,056
Heb je het ooit gezien?

447
00:27:55,080 --> 00:27:56,416
De...

448
00:27:56,440 --> 00:27:58,560
De beelden van wat er is gebeurd.

449
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
Ik kon het niet.

450
00:28:07,080 --> 00:28:08,816
Misschien moet je dit uitzitten.

451
00:28:08,840 --> 00:28:12,560
Ik heb het mezelf beloofd
Ik bleef zitten... elke minuut.

452
00:28:13,840 --> 00:28:15,136
Elke seconde.

453
00:28:15,160 --> 00:28:17,680
Dit is het moment waarop we eindelijk aankomen
om de waarheid te horen.

454
00:28:21,560 --> 00:28:23,336
Nou...

455
00:28:23,360 --> 00:28:24,600
Ik ben hier.

456
00:28:26,120 --> 00:28:27,600
OK?

457
00:28:30,480 --> 00:28:32,240
Ik zal vlak naast je zijn.

458
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
Bedankt, Jen.

459
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Zoon, alles goed?

460
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Ja.

461
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
Het is gewoon moeilijk, weet je?

462
00:28:52,000 --> 00:28:54,576
Het horen, zoals.

463
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
Het is gewoon moeilijk.

464
00:29:10,240 --> 00:29:12,336
Wie is de volgende?

465
00:29:12,360 --> 00:29:14,256
De MI5-officier, achter het scherm.

466
00:29:14,280 --> 00:29:16,376
Is dit waar ze de video afspelen?

467
00:29:16,400 --> 00:29:18,336
Moet hij daarvoor aanwezig zijn?

468
00:29:18,360 --> 00:29:20,736
Natuurlijk moet hij daar bij zijn.

469
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Hij staat terecht voor moord.

470
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Maak het snel.

471
00:29:27,520 --> 00:29:29,256
We zijn vandaag aan het rennen.

472
00:29:29,280 --> 00:29:30,896
Nee, dat kan niet, het is niet veilig.

473
00:29:30,920 --> 00:29:33,056
Dat heb ik haar verteld. Het gebeurt.

474
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
Verteld wie?
Ze kwam mij opzoeken. Wie deed het?

475
00:29:39,640 --> 00:29:41,336
Dat deed ze.

476
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
We zijn de controle kwijt, Tina.

477
00:29:44,360 --> 00:29:46,096
OK.

478
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
Bedankt.

479
00:30:06,800 --> 00:30:08,880
Mevrouw? Helena.

480
00:30:12,000 --> 00:30:14,040
Er is iets dat je moet weten.

481
00:30:15,320 --> 00:30:18,176
Over het komende bewijsmateriaal in het proces.

482
00:30:18,200 --> 00:30:21,816
De aanleiding voor deze rechtszaak
gebeurt überhaupt

483
00:30:21,840 --> 00:30:24,120
is vanwege een deal die ik heb gesloten met MI5.

484
00:30:32,200 --> 00:30:33,496
Dames en heren van de jury,

485
00:30:33,520 --> 00:30:36,480
we gaan nu over naar een gevoelig onderdeel
van deze procedure.

486
00:30:38,240 --> 00:30:41,016
Onze getuige, agent A,
is een dienend lid

487
00:30:41,040 --> 00:30:43,856
van de Britse veiligheidsdiensten,

488
00:30:43,880 --> 00:30:45,256
Toen Gerry werd vermoord,

489
00:30:45,280 --> 00:30:48,656
Ik kende McIntyre niet
was nog steeds zo actief voor hen.

490
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
Ik kende zijn codenaam niet eens.

491
00:30:51,520 --> 00:30:54,016
Het was Jonty die het mij vertelde
ze noemden hem Farset,

492
00:30:54,040 --> 00:30:55,576
dat hij nog steeds in het spel was.

493
00:30:55,600 --> 00:30:57,136
Dus dreigde ik het allemaal bloot te leggen

494
00:30:57,160 --> 00:30:59,376
tenzij ze het recht zijn gang laten gaan,

495
00:30:59,400 --> 00:31:02,456
Daarom konden we arresteren
James en Mo McIntyre.

496
00:31:02,480 --> 00:31:04,776
Daarom zijn ze niet weggekomen
naar een of ander veilig huis.

497
00:31:04,800 --> 00:31:07,536
Ze zal haar bewijs leveren
van achter een scherm

498
00:31:07,560 --> 00:31:09,576
om haar anonimiteit te beschermen.

499
00:31:09,600 --> 00:31:12,296
En sindsdien zijn er
een reeks onderhandelingen geweest,

500
00:31:12,320 --> 00:31:15,976
proberen een evenwicht te vinden
met gerechtigheid aan de ene kant

501
00:31:16,000 --> 00:31:18,656
en de nationale veiligheid aan de andere kant.

502
00:31:18,680 --> 00:31:23,296
Agent A, jij was er een van
de MI5-officieren die die dag aanwezig waren?

503
00:31:23,320 --> 00:31:24,376
Ja.

504
00:31:24,400 --> 00:31:27,176
En jij dirigeerde
een surveillanceoperatie?

505
00:31:27,200 --> 00:31:29,376
Ik was. Op wie?

506
00:31:29,400 --> 00:31:32,696
Over een georganiseerde misdaadgroep
die afkomstig zijn uit Dublin

507
00:31:32,720 --> 00:31:35,456
maar die nu aanwezig zijn
in Groot-Brittannië en Europa.

508
00:31:35,480 --> 00:31:37,896
En waarom keek je naar deze groep?

509
00:31:37,920 --> 00:31:40,936
Omdat dat zo werd geacht
een bedreiging voor de nationale veiligheid.

510
00:31:40,960 --> 00:31:42,056
Wat zat er in deze deal?

511
00:31:42,080 --> 00:31:45,016
Wij mochten het openbaar maken
de videobeelden van de schietpartij,

512
00:31:45,040 --> 00:31:48,416
maar we moeten zeggen dat MI5 het aan ons heeft gegeven
gewillig. Dat deden ze niet.

513
00:31:48,440 --> 00:31:52,336
En in ruil voor dat bewijs,
op geen enkel moment kan het ooit worden vermeld

514
00:31:52,360 --> 00:31:56,096
waar James McIntyre tientallen jaren aan heeft besteed
als staatsinformant.

515
00:31:56,120 --> 00:31:59,976
En wist je wie dit organiseerde?
misdaadgroep zou bijeenkomen?

516
00:32:00,000 --> 00:32:02,496
Dus ze gaan hem beschermen,
zelfs in een rechtbank?

517
00:32:02,520 --> 00:32:05,176
Dat ze elkaar zouden ontmoeten
Maurice McIntyre

518
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
en zijn medewerkers?

519
00:32:08,560 --> 00:32:11,640
Ze gaan over alles liegen.

520
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
Nee.

521
00:32:18,360 --> 00:32:20,000
Dat is de afspraak.

522
00:32:23,200 --> 00:32:25,160
Het heeft maanden van onderhandelen gekost.

523
00:32:27,760 --> 00:32:31,416
Dus deze rechtszaak is allemaal gewoon...
Wat, theater?

524
00:32:31,440 --> 00:32:32,896
Nee, Helen.

525
00:32:32,920 --> 00:32:35,576
De waarheid over Farset
kan er nooit uit komen.

526
00:32:35,600 --> 00:32:37,496
Maar we kunnen die video wel aan een jury laten zien

527
00:32:37,520 --> 00:32:40,056
en misschien is het net genoeg
om ons een veroordeling te bezorgen.

528
00:32:40,080 --> 00:32:41,840
Het is gerechtigheid.

529
00:32:44,680 --> 00:32:46,200
Gewoon een acceptabel bedrag.

530
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
Ik hoef dit niet te weten,
mevrouw, ben ik dat?

531
00:32:52,400 --> 00:32:54,336
Dus waarom vertelde je het mij?

532
00:32:54,360 --> 00:32:55,680
Nou ja, misschien...

533
00:32:57,200 --> 00:32:58,920
Ik wilde de last delen.

534
00:33:01,280 --> 00:33:04,056
Voordat Mr McIntyre zijn getuigenis aflegt,

535
00:33:04,080 --> 00:33:07,176
de Kroon zal je wat beeldmateriaal laten zien.

536
00:33:07,200 --> 00:33:10,616
Mogelijk vindt u er enkele
wat je gaat zien...

537
00:33:10,640 --> 00:33:12,200
verontrustend.

538
00:33:19,280 --> 00:33:22,360
Sierra Eén. Visueel hersteld.
Ontvangen, kilo één.

539
00:33:24,400 --> 00:33:26,696
Visueel op Charlie Two. Over.

540
00:33:26,720 --> 00:33:29,536
Charlie Eén duurt 30 seconden
vanaf mobiel. Over.

541
00:33:29,560 --> 00:33:31,176
Hé, jongens!

542
00:33:31,200 --> 00:33:33,016
Mag ik even iets zeggen?

543
00:33:33,040 --> 00:33:36,576
Shit! Kilo één,
We hebben Uniform in het theater.

544
00:33:36,600 --> 00:33:39,216
Herhaal, we hebben Uniform in het theater.

545
00:33:39,240 --> 00:33:42,936
Iedereen gewoon...
Reageer, over... wacht even.

546
00:33:42,960 --> 00:33:44,319
Nee, nee, nee, nee!

547
00:33:45,920 --> 00:33:48,560
Schoten afgevuurd. De politieagent is beneden.

548
00:34:02,480 --> 00:34:06,456
Schoten afgevuurd. Charlie Eén is down,
Charlie Eén is neer.

549
00:34:06,480 --> 00:34:09,656
Kilo Eén, alle nominale waarden zijn eruit.

550
00:34:09,680 --> 00:34:12,360
Alle nominale waarden verlaten. Over. Gerrie!

551
00:34:14,040 --> 00:34:16,656
Gerry, ik heb jou, ik heb jou,
Ik heb je, je bent oké.

552
00:34:16,680 --> 00:34:19,680
Je bent oké. Je bent oké!

553
00:34:21,720 --> 00:34:24,896
Uniform, uniform, Bravo Lima 7-6.

554
00:34:24,920 --> 00:34:29,400
Contact. Schoten afgevuurd, agent neer.
Ambulance aangevraagd.

555
00:34:30,760 --> 00:34:33,416
Blijf bij mij. Blijf bij mij!

556
00:34:33,440 --> 00:34:36,056
Blijf bij mij! GERRY!

557
00:34:36,080 --> 00:34:38,456
Laat ze er mee ophouden. Mo, kalm aan.

558
00:34:38,480 --> 00:34:40,816
Nee, dat is genoeg. Kalmeer gewoon, oké?

559
00:34:40,840 --> 00:34:42,696
Barney, waar zijn ze?!

560
00:34:42,720 --> 00:34:44,279
Ga verdomme zitten.

561
00:34:47,080 --> 00:34:48,696
Ga weer zitten.

562
00:34:48,720 --> 00:34:51,416
Dat is genoeg. Ga verdomme zitten.

563
00:34:51,440 --> 00:34:54,416
Mijnheer McIntyre, u zult niet storen
de procedure van deze rechtbank.

564
00:34:54,440 --> 00:34:56,616
Je moet stoppen met dat spelen,
maat, ik moet hier weg.

565
00:34:56,640 --> 00:34:57,816
Ontspannen.

566
00:34:57,840 --> 00:35:00,256
Edelachtbare, als ik maar kon nemen
een paar minuten met mijn cliënt.

567
00:35:00,280 --> 00:35:04,376
Ik moet hier verdomme weg!
De beklaagde gaat zitten.

568
00:35:04,400 --> 00:35:07,096
Neuk je! En fuck jullie allemaal, toch?!

569
00:35:07,120 --> 00:35:08,856
Ga zitten, Mo. Ga zitten.

570
00:35:08,880 --> 00:35:10,896
Edelachtbare, als we dat maar konden doen
een paar minuten...

571
00:35:10,920 --> 00:35:13,536
Je had dat kunnen tegenhouden, ma.
Je had me kunnen tegenhouden daarheen te gaan.

572
00:35:13,560 --> 00:35:16,496
Dit is zijn laatste waarschuwing
voordat ik hem minacht.

573
00:35:16,520 --> 00:35:17,856
Ja, mijn Heer.

574
00:35:17,880 --> 00:35:22,120
Leden van de jury,
ga alsjeblieft terug naar je kamer.

575
00:35:26,640 --> 00:35:28,816
Wat is er verdomme mis met jou?!

576
00:35:28,840 --> 00:35:31,376
Ma, dat kan ik niet. Ik kan dit niet!

577
00:35:31,400 --> 00:35:32,696
Je moet het doen!

578
00:35:32,720 --> 00:35:35,056
Je houdt je mond dicht,
jij gaat uitstappen.

579
00:35:35,080 --> 00:35:37,976
Ik kan dit verdomme niet doen!

580
00:35:38,000 --> 00:35:40,816
Ze liggen daar!

581
00:35:40,840 --> 00:35:44,056
Zoon, ik weet dat het slecht met je gaat,

582
00:35:44,080 --> 00:35:46,376
maar als je hier doorheen komt,
wij zorgen voor hulp.

583
00:35:46,400 --> 00:35:47,816
Wij bieden u alle hulp die u nodig heeft,

584
00:35:47,840 --> 00:35:50,416
en we zullen het ver weg krijgen
op deze plek begin je een nieuw leven.

585
00:35:50,440 --> 00:35:51,936
Ma, dat kan ik niet.

586
00:35:51,960 --> 00:35:53,536
Ik ben de leugens zat.

587
00:35:53,560 --> 00:35:55,296
Ik kan niet meer liegen.

588
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
ik gewoon...

589
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
Ik kan het niet.

590
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
Ma, alsjeblieft. Ik heb dit nodig om te eindigen.

591
00:36:05,920 --> 00:36:07,896
Alsjeblieft...

592
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Alsjeblieft, zet me daar alsjeblieft niet neer.

593
00:36:12,440 --> 00:36:15,136
Dwing mij alsjeblieft niet.

594
00:36:15,160 --> 00:36:16,360
Alsjeblieft, mama.

595
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
Alsjeblieft.

596
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Alsjeblieft, mam, ik wil niet...

597
00:36:23,440 --> 00:36:24,920
Mammie!

598
00:36:46,640 --> 00:36:48,256
Houd hem daar.

599
00:36:48,280 --> 00:36:49,720
Waar ga je heen?

600
00:37:06,760 --> 00:37:11,416
Kapitein, we hebben meer middelen nodig
over deze migrantenkwestie hier.

601
00:37:11,440 --> 00:37:15,680
Waarom? Omdat Katie Close,
Ze heeft net een dreigbrief gehad.

602
00:37:16,720 --> 00:37:19,776
Ben je bij haar geweest? Grace, kom op.

603
00:37:19,800 --> 00:37:21,816
Nou ja, we gingen ook naar Amira Saeed.

604
00:37:21,840 --> 00:37:24,656
Sociale media zeggen Katie Close
werd bedreigd door immigranten.

605
00:37:24,680 --> 00:37:27,216
Ze zijn uit op wraak. Wat?

606
00:37:27,240 --> 00:37:29,616
Dit is zo raar, Stevie... Kapitein.

607
00:37:29,640 --> 00:37:30,816
OK.

608
00:37:30,840 --> 00:37:32,856
Stuur dit naar Forensisch Onderzoek,

609
00:37:32,880 --> 00:37:35,240
markeer het als topprioriteit
en kijk wat ze te zeggen hebben.

610
00:37:36,640 --> 00:37:38,296
Pardon, is dat het?

611
00:37:38,320 --> 00:37:40,856
We zagen een auto met valse kentekenplaten,
reed weg toen hij ons zag.

612
00:37:40,880 --> 00:37:42,176
Wat kunnen we nog meer doen, Annie?

613
00:37:42,200 --> 00:37:45,616
We kunnen er een roepnaam op zetten
buiten het migrantencentrum.

614
00:37:45,640 --> 00:37:47,296
Elegantie!

615
00:37:47,320 --> 00:37:49,376
Ik denk dat met het juiste rooster...

616
00:37:49,400 --> 00:37:51,816
Het juiste rooster?
Wij hebben de mensen niet.

617
00:37:51,840 --> 00:37:53,496
We kunnen overwerken, schipper.

618
00:37:53,520 --> 00:37:56,296
We kunnen vroeg bellen, laat vertrekken,
het enige dat we nodig hebben is een auto.

619
00:37:56,320 --> 00:37:58,776
Oké, Katie Close ook
haar eigen roepnaam krijgen?

620
00:37:58,800 --> 00:37:59,896
Wat? Ik bedoel, waarom niet?

621
00:37:59,920 --> 00:38:01,856
Ik bedoel, zij is degene
met de dreigbrief.

622
00:38:01,880 --> 00:38:03,856
Of doen wij dat alleen
voor mensen met wie we medelijden hebben?

623
00:38:03,880 --> 00:38:05,656
O, f...

624
00:38:05,680 --> 00:38:08,040
Annie, ik ben gewoon...

625
00:38:13,840 --> 00:38:15,816
Ga door. Ga eens naar mij.

626
00:38:15,840 --> 00:38:17,656
Zijn dat die Syrische koekjes?

627
00:38:17,680 --> 00:38:18,720
Mevrouw.

628
00:38:20,080 --> 00:38:21,920
Ik heb honger.

629
00:38:23,840 --> 00:38:25,320
Goed?

630
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Beetje droog.

631
00:38:37,960 --> 00:38:40,320
Er was zeker iemand die dat wilde
om die plek te targeten.

632
00:38:42,400 --> 00:38:45,840
Ja, maar wie zou er naar de...
problemen met het gebruik van valse platen?

633
00:38:46,960 --> 00:38:47,976
Sarge?

634
00:38:48,000 --> 00:38:49,520


635
00:38:51,520 --> 00:38:54,296
Kunnen we jouw advies ergens over krijgen?

636
00:38:54,320 --> 00:38:56,216
Er stond een auto buiten
het migrantencentrum.

637
00:38:56,240 --> 00:38:58,656
vertrok toen ze ons zagen,
kwamen valse borden op.

638
00:38:58,680 --> 00:39:01,040
Het voelde allemaal heel raar.

639
00:39:02,160 --> 00:39:04,096
Heb je gesproken
Zijn er gemeenschapswerkers?

640
00:39:04,120 --> 00:39:05,376
Nee.

641
00:39:05,400 --> 00:39:06,896
Waarom?

642
00:39:06,920 --> 00:39:09,000
Omdat ze in de gemeenschap werken.

643
00:39:11,920 --> 00:39:15,240
Nou, heb je er dan één in gedachten?
Ik ken iemand die ons een gunst schuldig is.

644
00:39:17,640 --> 00:39:20,120
Je vriend heeft zijn leven gered
een tijdje terug.

645
00:39:39,640 --> 00:39:42,760
Dus... wat is het plan?

646
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
Shane?

647
00:39:50,320 --> 00:39:52,176
Nou, het heeft geen zin
om terug te gaan naar C3.

648
00:39:52,200 --> 00:39:55,296
We hebben niets stevigs.
Je bent gek om indruk te maken, nietwaar?

649
00:39:55,320 --> 00:39:56,456
Wat?

650
00:39:56,480 --> 00:39:59,856
C3, waardoor ze intelligentie terugkrijgen,
proberen jezelf op te merken.

651
00:39:59,880 --> 00:40:02,456
O, zo is het niet. Oh, is dat niet zo, nee?

652
00:40:02,480 --> 00:40:03,496
Nee.

653
00:40:03,520 --> 00:40:04,976
ik ben gewoon...

654
00:40:05,000 --> 00:40:06,696
Wat?

655
00:40:06,720 --> 00:40:09,880
Ik weet het niet, ik doe gewoon mijn werk.

656
00:40:32,360 --> 00:40:33,440
Annie.

657
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
Hallo, Rab.

658
00:40:48,720 --> 00:40:52,656
Het zijn woningen, schoolplekken,
doktersafspraken.

659
00:40:52,680 --> 00:40:54,136
Mensen zijn kwaad.

660
00:40:54,160 --> 00:40:56,936
Politici geven er niets om,
dus gaan ze de straat op.

661
00:40:56,960 --> 00:40:58,896
20 minuten, een half uur,
het is uit de hand gelopen.

662
00:40:58,920 --> 00:41:00,640
Weet jij wie het organiseert?

663
00:41:01,760 --> 00:41:02,976
Ik ben geen tout.

664
00:41:03,000 --> 00:41:05,976
Ik ben veel dingen, maar dat niet.

665
00:41:06,000 --> 00:41:07,496
Oké, Rab. Nou, eh...

666
00:41:07,520 --> 00:41:10,536
Nou, we laten het aan jou over
en wat er gebeurt, gebeurt.

667
00:41:10,560 --> 00:41:13,616
Het zijn... buitenstaanders.

668
00:41:13,640 --> 00:41:15,056
Buitenstaanders?

669
00:41:15,080 --> 00:41:17,256
Je zag wat er gebeurde tijdens dat protest.

670
00:41:17,280 --> 00:41:18,896
Die menigte uit Dublin?

671
00:41:18,920 --> 00:41:21,856
Heb je gekeken wie hen aanviel,
de antifascisten?

672
00:41:21,880 --> 00:41:25,496
Hoe zit het met hen?
Ze komen ook niet uit deze buurt.

673
00:41:25,520 --> 00:41:27,616
Sommige lokale bewoners hoorden hun accenten.

674
00:41:27,640 --> 00:41:29,176
Nog meer Dubliners.

675
00:41:29,200 --> 00:41:30,696
Weet je wie ze zijn?

676
00:41:30,720 --> 00:41:32,856
Kijk, het enige wat ik weet is

677
00:41:32,880 --> 00:41:35,696
ze komen hier binnen,
ze nemen de grieven van mensen over

678
00:41:35,720 --> 00:41:37,936
en de verdomde hitte hoger zetten.

679
00:41:37,960 --> 00:41:42,656
Ik bedoel, anti-migrant, anti-fascistisch,
het is alsof...

680
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
Het is zoals wat?

681
00:41:45,040 --> 00:41:47,336
Het is alsof...

682
00:41:47,360 --> 00:41:49,960
alsof ze deze plek willen
zichzelf uit elkaar te scheuren.

683
00:41:59,920 --> 00:42:01,040
Dublin?

684
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
Ja.

685
00:42:09,920 --> 00:42:12,936
Wat is er aan de hand?
Waar is ze? Kalmeer gewoon, maat.

686
00:42:12,960 --> 00:42:15,496
Nee, nee, niet...
zeg me niet dat ik moet kalmeren.

687
00:42:15,520 --> 00:42:18,776
Ik heb een vrouw en twee kinderen thuis,
en we hadden een afspraak.

688
00:42:18,800 --> 00:42:20,896
Ik houd het koel, hij houdt het koel.

689
00:42:20,920 --> 00:42:23,816
Eén van ons is niet aan het neuken
bal spelen. Oké, luister, luister.

690
00:42:23,840 --> 00:42:25,616
Nee, luister naar mij, oké? Luister naar mij.

691
00:42:25,640 --> 00:42:28,456
Je zei dat we zouden lopen
hier weg geen probleem,

692
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
en dat gaat hij verpesten
voor ons allebei.

693
00:42:36,360 --> 00:42:38,440
Moet ik voor mezelf beginnen zorgen?

694
00:42:40,120 --> 00:42:42,416
Gewoon... ontspan.

695
00:42:42,440 --> 00:42:44,416
OK?

696
00:42:44,440 --> 00:42:45,960
Ontspan, verdomd.

697
00:43:09,280 --> 00:43:10,896
Dit is een enorm risico.

698
00:43:10,920 --> 00:43:13,096
Oké, dus ik zal praten, jij luistert.

699
00:43:13,120 --> 00:43:15,656
We hadden een deal, die ons allemaal beviel.

700
00:43:15,680 --> 00:43:18,136
Mo staat terecht,
hij heeft een goede kans om eruit te komen,

701
00:43:18,160 --> 00:43:21,376
en niemand zegt iets
over zijn vader die voor de Britten werkte.

702
00:43:21,400 --> 00:43:22,896
Deal is afgelopen.

703
00:43:22,920 --> 00:43:24,496
Wat? Luister maar.

704
00:43:24,520 --> 00:43:25,680
Hij kan het niet.

705
00:43:26,800 --> 00:43:29,336
Hij kan de rechtszaak niet doorstaan.
Zijn hoofd is weg.

706
00:43:29,360 --> 00:43:31,296
Vorige week liep hij de Vrijwilligers tegen het lijf

707
00:43:31,320 --> 00:43:33,440
en begon weg te spuwen
over het feit dat zijn vader een tout was.

708
00:43:34,760 --> 00:43:36,680
Juist, ja!

709
00:43:37,960 --> 00:43:39,776
Dat wist je.

710
00:43:39,800 --> 00:43:41,896
Natuurlijk deed je dat verdomme.

711
00:43:41,920 --> 00:43:43,936
Nou, dat was maar een barpraatje.

712
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Maar als we hem op de getuigenbank zetten...

713
00:43:47,160 --> 00:43:49,776
Hij zal alles in de openbare terechtzitting zeggen
en ik meen alles.

714
00:43:49,800 --> 00:43:51,576
Op de plaat, in de kranten.

715
00:43:51,600 --> 00:43:53,496
Dat zou zelfmoord zijn.

716
00:43:53,520 --> 00:43:56,176
Elke dissident in de stad
achter hem aan zou komen.

717
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
Jij ook. En je carrière zou voorbij zijn
binnen een minuut.

718
00:44:00,400 --> 00:44:01,440
Farset.

719
00:44:02,440 --> 00:44:06,296
Alles wat je voor hem deed
om hem in het spel te houden, voor ons.

720
00:44:06,320 --> 00:44:07,520
Dat zou allemaal naar buiten komen.

721
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
Alles.

722
00:44:11,160 --> 00:44:13,640
Dus... vertel het mij.

723
00:44:14,720 --> 00:44:16,176
Is dat een dobbelsteen die je wilt gooien?

724
00:44:16,200 --> 00:44:19,376
Vraag je ons een moordzaak te stoppen?

725
00:44:19,400 --> 00:44:21,200
Nee, ik zeg het je verdomme.

726
00:44:31,400 --> 00:44:33,480
Dus wil je de boom schudden?

727
00:44:35,960 --> 00:44:38,600
Schudden? Wat bedoel je?

728
00:44:39,600 --> 00:44:41,136
Schud de boom, zoals...

729
00:44:41,160 --> 00:44:43,736
Nou, dat gaan we nauwelijks doen
zit de hele dag in de auto,

730
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Dus wil je naar binnen en...

731
00:44:46,440 --> 00:44:47,840
hem een beetje irriteren?

732
00:44:48,960 --> 00:44:50,136
Hem een ​​beetje irriteren?

733
00:44:50,160 --> 00:44:53,216
Ja, irriteer hem gewoon
en kijk hoe hij reageert.

734
00:44:53,240 --> 00:44:55,656
Ja! Ja. Ja.

735
00:44:55,680 --> 00:44:57,160
Ja! Ja!

736
00:45:03,160 --> 00:45:05,160
Zet deze achterin.

737
00:45:23,560 --> 00:45:26,800
Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Ik kan niet binnenkomen.

738
00:45:27,880 --> 00:45:28,920
Shit.

739
00:45:32,000 --> 00:45:33,200
Wat?

740
00:45:35,280 --> 00:45:37,656
Dat is de directeur van
Openbare vervolgingen.

741
00:45:37,680 --> 00:45:39,936
Dus? Wat betekent dat?

742
00:45:39,960 --> 00:45:41,560
Wat doet hij hier?

743
00:45:43,800 --> 00:45:47,440
Kom op. Dubbele tijd, stap in!
We moeten verhuizen!

744
00:45:50,240 --> 00:45:53,456
In godsnaam, kom bij elkaar.
Maak je geen zorgen, het komt goed.

745
00:45:53,480 --> 00:45:54,600
Fuck, schillers!

746
00:46:09,040 --> 00:46:10,680
Oké, jongens?

747
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
Gaat het met je?

748
00:46:22,720 --> 00:46:24,536
Is dit degene met het kapotte remlicht?

749
00:46:24,560 --> 00:46:25,976
Ja.

750
00:46:26,000 --> 00:46:27,816
Het is opgelost.

751
00:46:27,840 --> 00:46:29,616
Ja.

752
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
Goed om te horen.

753
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
Ga je op een kleine reis?
of zoiets?

754
00:46:42,880 --> 00:46:44,856
Werklieden.

755
00:46:44,880 --> 00:46:47,640
Ze gaan naar een locatie in Manchester.

756
00:46:54,760 --> 00:46:58,656
Als je met de veerboot gaat,
Je hebt een passagierslijst.

757
00:46:58,680 --> 00:47:00,296
Kunnen we het zien?

758
00:47:00,320 --> 00:47:02,096
We staan op het punt te vertrekken, dus...

759
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
Het duurt geen minuut.

760
00:47:08,600 --> 00:47:10,280
Laat me je handen zien!

761
00:47:11,280 --> 00:47:12,776
Ho, ho, ho, ho!

762
00:47:12,800 --> 00:47:14,056
Wauw!

763
00:47:14,080 --> 00:47:17,040
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.

764
00:47:18,840 --> 00:47:20,760
Het is allemaal goed.

765
00:47:34,800 --> 00:47:36,040
Kom met mij mee.

766
00:48:01,760 --> 00:48:02,800
Jonathan?

767
00:48:04,120 --> 00:48:05,640
Jonathan.

768
00:48:08,160 --> 00:48:10,376
Wat is er aan de hand? Ik kan het niet zeggen.

769
00:48:10,400 --> 00:48:11,976
Kom op, je kent mij.

770
00:48:12,000 --> 00:48:14,616
Jen, ik kan het niet zeggen omdat ik het niet weet.

771
00:48:14,640 --> 00:48:15,680
Weet je het niet?

772
00:48:16,920 --> 00:48:20,176
Ik ben niet beveiligd,
maar er is een soort ontmoeting.

773
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Directeur van het OM, politie, misschien...

774
00:48:23,720 --> 00:48:24,840
iemand anders.

775
00:48:26,280 --> 00:48:29,456
Er is een bijeenkomst over de zaak
en jij zit er niet in?

776
00:48:29,480 --> 00:48:31,536
Jij bent de advocaat van de aanklager.

777
00:48:31,560 --> 00:48:33,736
Wielen binnen wielen, Jen.

778
00:48:33,760 --> 00:48:35,280
Je weet hoe het is.

779
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
Is er nog iets anders?

780
00:48:48,440 --> 00:48:49,776
Vind je het erg als we even rondkijken?

781
00:48:49,800 --> 00:48:51,016
Ja, dat doe ik.

782
00:48:51,040 --> 00:48:52,616
We moeten op pad.

783
00:48:52,640 --> 00:48:54,360
Tenzij je een bevelschrift hebt?

784
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Rechts. We zien je nog wel eens.

785
00:49:12,800 --> 00:49:14,920
Verdomde hel. Ja.

786
00:49:29,040 --> 00:49:30,376
De baan is af!

787
00:49:30,400 --> 00:49:31,856
Zorg ervoor dat de uitrusting wordt opgesplitst en verplaatst.

788
00:49:31,880 --> 00:49:33,736
Ik neem morgen contact met je op.

789
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
Neuken!

790
00:49:44,080 --> 00:49:45,680
Is dat je moeder?

791
00:50:06,280 --> 00:50:09,760
Ik dacht dat we een deal hadden. Ik ook.

792
00:50:35,840 --> 00:50:37,776
Nou?

793
00:50:37,800 --> 00:50:39,936
Ze ging naar een vergadering.

794
00:50:39,960 --> 00:50:41,736
Een vergadering?

795
00:50:41,760 --> 00:50:43,856
Welke bijeenkomst? Met wie?

796
00:50:43,880 --> 00:50:45,920
Kijk, we moeten terug naar binnen gaan.

797
00:51:20,880 --> 00:51:22,280
Hoe gaat het met het papierwerk?

798
00:51:28,720 --> 00:51:30,360
Het spijt me van eerder, mevrouw.

799
00:51:31,960 --> 00:51:34,360
Ik... Je bent gewoon moe van het verliezen.

800
00:51:39,080 --> 00:51:40,120
Ik ook.

801
00:51:42,080 --> 00:51:44,696
Het voelt alsof we aan een overwinning toe zijn
een dezer dagen.

802
00:51:44,720 --> 00:51:46,856
Ja.

803
00:51:46,880 --> 00:51:47,920
Dat doet het.

804
00:51:57,440 --> 00:51:59,936
Dames en heren van de jury,

805
00:51:59,960 --> 00:52:04,296
Dat kan ik niet doen alsof
dit zijn normale omstandigheden,

806
00:52:04,320 --> 00:52:06,456
maar helaas zijn ze ook niet uniek

807
00:52:06,480 --> 00:52:10,176
in de geschiedenis van de jurisprudentie
in Noord-Ierland.

808
00:52:10,200 --> 00:52:13,919
De Kroon zal er niet meer zijn
bewijsmateriaal aanbieden in deze zaak.

809
00:52:15,400 --> 00:52:18,696
Leden van de jury,
in het licht van deze ontwikkeling,

810
00:52:18,720 --> 00:52:20,736
Hierbij verwijs ik u

811
00:52:20,760 --> 00:52:22,616
om de beklaagden te vinden

812
00:52:22,640 --> 00:52:24,239
niet schuldig.

813
00:52:26,680 --> 00:52:30,400
De heer Donovan, de heer McIntyre,
je bent vrij om te gaan.

814
00:53:09,960 --> 00:53:11,456
OK.

815
00:53:11,480 --> 00:53:13,456
Goed.

816
00:53:13,480 --> 00:53:16,296
Gefeliciteerd.

817
00:53:16,320 --> 00:53:18,040
Ik veronderstel.

818
00:53:22,600 --> 00:53:25,520
Ik heb mijn best gedaan, het spijt me.

819
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
Jon.

820
00:53:33,840 --> 00:53:36,816
De verborgen hand? Wat nog meer?

821
00:53:36,840 --> 00:53:40,160
Deze verdomde plek?
Ja, deze verdomde plek.

822
00:53:41,200 --> 00:53:42,736
Een drankje nodig? Ja.

823
00:53:42,760 --> 00:53:44,856
Wat dacht je van negen grote drankjes?

824
00:53:44,880 --> 00:53:46,360
Daar kan ik niet tegenin gaan.

825
00:53:48,640 --> 00:53:50,496
Rechts.

826
00:53:50,520 --> 00:53:52,776
Laten we teruggaan naar de jouwe.

827
00:53:52,800 --> 00:53:54,576
Ik ga naar huis.

828
00:53:54,600 --> 00:53:57,440
We kunnen Moira uitnodigen
en de kinderen komen naar de mijne.

829
00:53:59,520 --> 00:54:02,336
Wat is hier gebeurd, Tina?

830
00:54:02,360 --> 00:54:03,600
Je zag wat er gebeurde.

831
00:54:09,600 --> 00:54:11,080
Ik weet niet zeker of ik dat gedaan heb.

832
00:54:25,520 --> 00:54:27,480
Geef jij wel eens op?

833
00:54:30,680 --> 00:54:32,320
Soms heb ik er zin in.

834
00:54:34,040 --> 00:54:35,320
En dan doe ik het gewoon niet.

835
00:54:39,360 --> 00:54:40,919
Ja.

836
00:54:49,320 --> 00:54:50,560
O, mijn God.

837
00:55:00,960 --> 00:55:02,576
Wat is het?

838
00:55:02,600 --> 00:55:03,920
Wat is er gebeurd?

839
00:55:15,640 --> 00:55:17,456
Verdomde hel.

840
00:55:17,480 --> 00:55:18,679
Wat?

841
00:55:48,960 --> 00:55:51,120
Kom op, zoon, laten we gaan.

842
00:55:52,400 --> 00:55:53,936
Wat heb je gedaan?

843
00:55:53,960 --> 00:55:56,359
Ik deed wat er gedaan moest worden.

844
00:56:00,520 --> 00:56:03,616
Hoi!

845
00:56:03,640 --> 00:56:06,376
Ik weet dat je dat had
daar iets mee te maken.

846
00:56:06,400 --> 00:56:08,536
Het spijt me wat er is gebeurd
aan je man,

847
00:56:08,560 --> 00:56:11,080
Dat zijn we allemaal, maar dit is voorbij. Nee, dat is niet zo.

848
00:56:15,320 --> 00:56:17,696
Je komt niet van hier.

849
00:56:17,720 --> 00:56:19,480
Je begrijpt het niet echt
hoe dingen werken.

850
00:56:21,360 --> 00:56:22,560
O, maar dat doe ik wel.

851
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
Tine.

852
00:56:34,760 --> 00:56:36,736
Kom op, zoon.

853
00:56:36,760 --> 00:56:38,999
Laten we naar huis gaan.